Witaj/Welcome/Привет
Zapraszamy do wzięcia udziału w międzynarodowym konkursie towarzyszącym Festiwalowi Kultury Piłkarskiej ETNO 2012. We invite you to take part in our international contest, associated with the ETNO 2012 Soccer Culture Festival. Приглашаем принять участие в международном конкурсе сопровождающим Фестиваль футбольной культуры «ETNO 2012».
Idea konkursu
Celem jest wyłonienie i nagrodzenie zwycięskiego projektu gadżetu związanego z kulturą piłki nożnej w związku z odbywającym się w Polsce i na Ukrainie turniejem EURO 2012. Konkurs jest imprezą towarzyszącą Festiwalowi Kultury Piłkarskiej: ETNO 2012. Konkurs jest otwarty dla wszystkich zawodowo i hobbystycznie parających się projektowaniem i wykonywaniem niewielkich, designerskich przedmiotów. Przykłady przedmiotów to przede wszystkim: figurki kolekcjonerskie typu paper/vinyl/plush/felt toys; futerały np. na ipoda; fingerboardy, książki przestrzenne pop-up. W swojej pracy możesz, ale nie musisz nawiązać do stylistyki słowiańskiej kultury ludowej. Konieczne jest natomiast, abyś w zabawny i czytelny sposób zawarł w swojej pracy motywy związane z kulturą rozgrywek piłkarskich, zachowaniami, czy wyglądem kibiców i zawodników. Wszystkie prace zostaną zamieszczone w wirtualnej galerii, która będzie się mieścić już w maju 2012r. pod tym adresem. Internauci będą mogli na nie głosować lub je kupić. Wybrane przez jury prace będą pokazane na wystawie w galerii stacjonarnej w Centrum Nauki Kopernik w Warszawie. Galeria ta znajduje się niedaleko stadionu, na którym w czasie trwania wystawy, czyli w czerwcu 2012r., będą odbywać się piłkarskie mistrzostwa Europy. Termin nadsyłania prac mija [NOWY TERMIN!] 22.05.2012. Organizatorem Festiwalu i konkursu jest organizacja pozarządowa Fundacja Animacja.
The Contest
The objective of this contest is to discover and award the best soccer collectible design work. The contest is a supporting event of the ETNO 2012 Soccer Culture Festival, which in turn is a side event of the EURO 2012 Championship, hosted by Poland and Ukraine. The contest is open to any and all professional and amateur designers who are used to designing, as well as producing minor designer pieces, preferably (albeit not necessarily): designer toys, mobile device cases, fingerboards, pop-up books, etc.
The collectibles may be inspired by Slavic folk culture, although it’s not a requirement. Your work must however relate in an entertaining and clear way to soccer culture and various rituals in which fans and players engage.
All submitted works will be displayed in May 2012 on this website as a virtual gallery. Visitors will then be allowed to vote for their favorite pieces, as well as purchase them. The works selected by a committee of judges shall be displayed in June 2012 as a real-life exhibition at the Copernicus Science Centre in Warsaw, situated at a close distance from the stadium at which the EURO 2012 Championship will be concurrently hosted at that time.
The deadline for submissions is [NEW!!!] May 22, 2012.
The Festival and contest is organized by Animation Found, a non-governmental organization.
Цель конкурса
Наша цель — наградить лучший гаджет, связанный с футбольной культурой. Конкурс организован в связи с Евро 2012 — чемпионатом Европы по футболу, который будет проходить в Польше и Украине. Конкурс открыт для всех (как любителей, так и профессионалов), занимающихся проектированием и изготовлением небольших дизайнерских продуктов. Примерами таких продуктов являются фигурки типа Paper/Vinyl/Plush/Felt Toys, чехлы для мобильных телефонов, айподов и т. д., фингерборды, Pop-up книги. В своей работе Вы можете использовать мотивы славянской народной культуры (это необязательно!). При этом Вы обязательно должны использовать мотивы связаны с футбольной культурой, культурой болельщиков и футболистов. Все работы будут размещены в виртуальной галерее, которую откроем уже в мае 2012 на нашем сайте. Интернет-пользователи смогут как проголосовать за свою любимую работу, так и ее купить. Жюри выберет работы, которые покажут в галерее в Научном центре Коперника в Варшаве. Эта галерея находится недалеко от стадиона, где будут проходить матчи Чемпионата Европы. Работы можно присылать до [новый срок!!!] 22 мая 2012 г. Организатором фестиваля и конкурса является неправительственная организация «Мульт фонд».
